PT
"Jo e Bruno. Dois nomes que são dois corpos. Dados factuais que seriam irrelevantes não fosse a evidência que se referem a duas pessoas, genericamente diferentes, que vão encontrar-se pela primeira vez num espaço de ficção, que é sempre um espaço de desejo — o palco (e, concomitantemente, a dança) é esse lugar sem género que impõe um olhar crítico sobre a pulsão do que nos atrai, cativa, excita, ou invade. No espaço da “realidade”, porém, os dois corpos, nunca tiveram qualquer tipo de contacto sexual com o género oposto. Isto só é importante porque nesta peça-experiência (não confundir com ‘experimental’) pretende-se construir um espaço-antípoda, perguntando: E se…? Para tal: derrubam-se todas as categorizações, redefinem-se todas as definições. Ou seja, a historiografia da sexualidade que diariamente Jo e Bruno constroem no real (diacronia) será aqui e agora confrontada com a estória da sensualidade momentânea construída em performance no ficcional (sincronia). Dois corpos que são dois nomes, e que se encontram pela primeira vez como se fosse possível contrariar a genealogia para subverter a nomenclatura, ultrapassar a repulsa para abraçar o mistério, fintar o preconceito para conhecer o desconhecido, ensaiar o anatómico para vencer o psíquico. E porque é de um espectáculo que se trata, pretende-se explorar essa possibilidade-antípoda de entretenimento que reencena a “realidade” para a servir como último escape ficcional. Ou vice-versa…"
Rogério Nuno Costa
EN
"Jo and Bruno. Two names that are two bodies. An evidence that would be irrelevant if was not referring to two people, genetically different, which will meet for the first time in a space of fiction, which is always a space of desire - the stage (and, concomitantly, the dance) is this place without gender imposing a critical eye on the pulse of what attracts us, captivates, excites, or invades. On the space of "reality", however, the two bodies, have never had any sexual contact with the opposite gender. This is important only because in this piece - experience (not to be confused with 'experimental') aims to build a space-antipode, asking: what if... to do this: knock up all categorizations, redefine themselves all settings. In other words the historiography of sexuality that daily Jo and Bruno build in their own reality (diachrony) is here and now confronted with the story of momentary sensuality built in performance in the fictional (syncrony). Two bodies that are two names, and meet for the first time as if it were possible to counteract the genealogy to subvert the nomenclature, overcome the repulsion to embrace the mystery, dribble the preconception to know the unknown, to test the anatomical to win the psychic. And because it's a performance, we intend to explore this possibility - antipode of entertainment that reenacts the "reality" to serve as a last fictional escape. Or vice versa ... "
Rogério Nuno Costa
Conception and direction
Jo Castro
Colaboration and performance
Bruno Senune and Jo Castro
Soundscape
Flávio Rodrigues
Costume
Joana Castro and Flávio Rodrigues
Light design
Jo Castro and Carin Geada
Photography
Lino Cabral
Residency
Companhia Instável (Palcos Instáveis)
Greetings
André Mendes, Joana Alves and Raquel Ferreira
Duration
40 minutes
"Jo e Bruno. Dois nomes que são dois corpos. Dados factuais que seriam irrelevantes não fosse a evidência que se referem a duas pessoas, genericamente diferentes, que vão encontrar-se pela primeira vez num espaço de ficção, que é sempre um espaço de desejo — o palco (e, concomitantemente, a dança) é esse lugar sem género que impõe um olhar crítico sobre a pulsão do que nos atrai, cativa, excita, ou invade. No espaço da “realidade”, porém, os dois corpos, nunca tiveram qualquer tipo de contacto sexual com o género oposto. Isto só é importante porque nesta peça-experiência (não confundir com ‘experimental’) pretende-se construir um espaço-antípoda, perguntando: E se…? Para tal: derrubam-se todas as categorizações, redefinem-se todas as definições. Ou seja, a historiografia da sexualidade que diariamente Jo e Bruno constroem no real (diacronia) será aqui e agora confrontada com a estória da sensualidade momentânea construída em performance no ficcional (sincronia). Dois corpos que são dois nomes, e que se encontram pela primeira vez como se fosse possível contrariar a genealogia para subverter a nomenclatura, ultrapassar a repulsa para abraçar o mistério, fintar o preconceito para conhecer o desconhecido, ensaiar o anatómico para vencer o psíquico. E porque é de um espectáculo que se trata, pretende-se explorar essa possibilidade-antípoda de entretenimento que reencena a “realidade” para a servir como último escape ficcional. Ou vice-versa…"
Rogério Nuno Costa
EN
"Jo and Bruno. Two names that are two bodies. An evidence that would be irrelevant if was not referring to two people, genetically different, which will meet for the first time in a space of fiction, which is always a space of desire - the stage (and, concomitantly, the dance) is this place without gender imposing a critical eye on the pulse of what attracts us, captivates, excites, or invades. On the space of "reality", however, the two bodies, have never had any sexual contact with the opposite gender. This is important only because in this piece - experience (not to be confused with 'experimental') aims to build a space-antipode, asking: what if... to do this: knock up all categorizations, redefine themselves all settings. In other words the historiography of sexuality that daily Jo and Bruno build in their own reality (diachrony) is here and now confronted with the story of momentary sensuality built in performance in the fictional (syncrony). Two bodies that are two names, and meet for the first time as if it were possible to counteract the genealogy to subvert the nomenclature, overcome the repulsion to embrace the mystery, dribble the preconception to know the unknown, to test the anatomical to win the psychic. And because it's a performance, we intend to explore this possibility - antipode of entertainment that reenacts the "reality" to serve as a last fictional escape. Or vice versa ... "
Rogério Nuno Costa
Conception and direction
Jo Castro
Colaboration and performance
Bruno Senune and Jo Castro
Soundscape
Flávio Rodrigues
Costume
Joana Castro and Flávio Rodrigues
Light design
Jo Castro and Carin Geada
Photography
Lino Cabral
Residency
Companhia Instável (Palcos Instáveis)
Greetings
André Mendes, Joana Alves and Raquel Ferreira
Duration
40 minutes
©Eva Campos Suárez